Małga tu i tam

Świnki w sieci / Piggies in the Net

2007-05-10T17:01:00.000+02:00

Co mozna znaleźć na YouTube pod hasłem "guinea pig" (swinka morska). Ludzie to są swiry :D

Things you can find on YouTube typing in "guinea pig". People are nuts :D

I jeszcze gwózdz programu -swinki w telewizji edukacyjnej.
And a real hit - piggies in an educational programme.

Nowe postaci na scenie / New actors on the scene

2007-04-14T09:49:00.000+02:00

Tak, tak, bezwstydnie pozwoliłam blogowi się zakurzyć. Nie jestem w tym najlepsza.
Ale jednak spróbuję odwalić te zwały kurzu i znów zabrać się do pisania.
Zwłaszcza, że jest okazja. Ponieważ w naszym mieszkaniu (Hectora i moim) pojawiło się dwóch nowych lokatorów - Żurka i Carmelo, czyli swinki (morskie) dwie. Żurek pojawił się niespodzianie (dla mnie) jako prezent na naszą drugą rocznicę. że uznani swinkolodzy przekonują, że swinki najszczęsliwsze są w towarzystwie innych swinek, do Żurka dołączył Carmelo, wraz z laurką urodzinową dla Hectora. I faktycznie, zdecydowanie razem się nie nudzą (zawsze jest się z kim pokłócic o kawałek ogórka albo pogonić wokół klatki).
Kupilismy im nawet specjalne swinkowe szeleczki (proszę się nie smiać), zeby mogły z nami pójsć do parku. Projekt na razie w fazie testowej (Żurek szelki obgryza a Carmelo mysli, ze to tunel i próbuje przez nie przebiegać).

I parę fotek:

Żurek podczas ulubionej czynnosci - jedzenia.

Carmelo przymierza szelki (jego oczy naprawdę są czerwone).

Carmelo zadumany nad losem swiata (Żurek w tle).

Strudel swinkowy.

W środku mrocznej zimy/ In the middle of dark winter

2006-12-17T22:14:00.000+01:00

Tak mi się jakoś zatęskniło za słońcem (ciekawe, dlaczego) i za palmami.
Tak to sobie wyobrażam:

Somehow I found myself longing for some sun (I wonder why) and palm trees.
That's how I imagine it:

Kilka zdjęć z kilkudniowych beztroskich wakacji w tropikach w maju. Wydaje się, że to było wieki temu. Wzdech.
A couple of pictures from a short vacation in tropics in May. It seems to be such a long time ago. Sigh.

Przez morze/Across the sea

2006-12-10T15:33:00.000+01:00

My w Goteborgu. W dalekim tle ratusz.

Us in Goteborg. The City Hall in the far background.

Garth, znajomy jeszcze z czasów Erasmusa z Goteborga, po kilku latach mieszkania w Szwecji postanowił wrócić do rodzinnej Australii. Zadanie o tyle trudniejsze, że razem ze sobą zabiera swoję szwedzką żonę, Karin, i małą córeczkę, Ingrid. Z ich opowieści wynika, że w przeciwieństwie do tego, co by nam się mogło wydawać, Australia nie jest tak chętna do przyjęcia nowych mieszkańców, nawe jeśli pochodzą z tak "cywilizowanego" kraju, jak Szwecja. W każdym razie skoro Karin dostała w końcu pozwolenie na pobyt, nie pozostało nic innego, jak kupić bilet i lecieć.

Ponieważ ja osobiście nie planuję w najbliższym czasie wyjazdu do Australii, postanowiliśmy wykorzystać ostatnie ładne dni listopada na to, żeby wskoczyć na prom i pożegnać się przed wyjazdem Gartha & co.
Pogoda faktycznie trafiła nam się śliczna i przez całą sobotę włóczyliśmy się z Hectorem po Goteborgu. Hector co prawda był tu już dwa razy, ale za każdym razem przejazdem i dopiero teraz miał okazję naprawdę poznać miasto. Przeszliśmy najpierw dawną dzielnicą robotniczą Haga (obecnie jedna z najbardziej urokliwych części miasta), wspięliśmy się na wzgórze ze Skansen Kronan (wspaniały widok), po czym przeszliśmy się całą Vasagatan, od mojego dawnego instytutu, mijając główny budynek uniwersytetu aż do fontanny Posejdona na Avenyn :)

Przy Avenyn skusiliśmy się na wizytę w kawiarni serwującej najlepsze muffinki świata. Hector potwierdził moją opinię, chociaż jego muffinka była tak czekoladowa, że zjedzenie jej w całości było nie lada wyczynem. Moja, malinowa z kardamonem, miała nieco mniej intensywny smak, ale była równie pyszna.
Z wysokim poziomem cukru we krwi ruszyliśmy z kopyta w dół Avenyn. Po drodze na nadbrzeże spotkaliśmy się z Garthem, który (z Ingrid w wózku) przejął rolę przewodnika. Przeszliśmy się aż do budynku opery i kawałek dalej, żeby zobaczyć oryginalny chiński stateczek - restaurację, przycholowany (o dziwo!) z Chin. Po odpoczynku u Wojtka, popędziliśmy znów do Gartha na małe przyjątko, na które wpadli też Jonas i Kristina. Karin dołączyła do nas trochę później. Było świetnie, powspominaliśmy stare i nie tak stare czasy przy meksykańskich (!) przekąskach i krwawej mary.

Następnego dnia, po pysznym śniadaniu z Wojtkiem, wybraliśmy się w trójkę na spacer po zachodniej stronie miasta, przez Masthugget aż do mostu i słynnej lodziarni za zajezdnią. Przeszliśmy się też po Slottskugen, delektując się jesiennym słonkiem. Po południu wsiedliśmy z powrotem na prom i popłynęliśmy przez nocne morze. Żeby było śmieszniej, na przystani w Frederikshavn spotkaliśmy ciocię Gosię, która właśnie wracała z weekendu u Justyny. Podróżnicza z nas rodzina :P

Garth, a friend from my Erasmus time in Goteborg, decided, after a couple of years of living in Sweden, to return to his home Australia. A task all the more challenging as he's taking along his Swedish wife Karin and his little daughter Ingrid. Of what they were saying, it seemsAustralia is not all that open to receive new inhabitants, even if they come from such "civilised" countries as Sweden. Anyway, as Karin finally got her residence permit, there was notheing left to do, but to buy a ticket and go.

As I personally don't plan travelling to Australia in the nearest future, Hector and I decided to use nice November days to jump on a ferry and wish Garth & co a happy journey.
The weather was really nice, so we spent the whole Saturday just walking around the city. Hector has already been there twice, but both times only passing through, so this time he finally got a chance to actually see the city. We walked through an old labourers' district, Haga (currently one of the most picturesque parts of the city), we climbed a hill of Skansen Kronan (great view) and we walked all the Vasagatan from my old institute, past the main university building until the Poseidon fountain in Avenyn :)

In Avenyn we allowed ourselves to be tempted and took a break in a cafe serving the best muffins in the world. Hector supported my opinion, though his muffin was so chocolaty that eating it all was a real challenge. Mine, raspberry and cardamon, had a bit less intensive flavour, but it was equally delicious.
With a high level of sugar in blood we set on down the Avenyn. On the way to the harbour we met up with Garth, who (together with Ingrid) took over the role of a guide. We walked along the river bank to the opera house and a little bit further to see a little Chinese restaurant-ship, which has been pulled to Sweden all the way from China (surprise!).
After a short rest at Wojtek's, we went over to Garth's for a little party, together with Jonas and Kristina. Karin joined us a bit later. We had a great time talking about old and not so old times over some Mexican (!) food and Bloody Marys.

Next day, after a delicious breakfast with Wojtek, all the three of us went for a walk to the Eastern part of the city, to Masthugget and all the way to the bridge and a nearby ice-cream shop :). We also took a walk through the Slottskugen in a delightful autumn sun. In the afternoon we jumped on the ferry back and sailed across the night sea. To make it more funny, in the harbour in Frederikshavn we met my aunt Gosia, who was just coming back to Sweden from a weekend at my cousin's. We're a family of travellers :P

Hector z komórką przed Skansen Kronan.
Hector with a mobile in front of Skansen Kronan.

...i przy armatach (zawołałoby się "na Szweda!" ale w tym kontekście to jakoś bez sensu ;-) )
... and next to canons (we used the same to fight the Swedes in 17th century :-P)

Ja i widok na wschodnią stronę, na wzgórzu park Slottskugen.
Me and a view on the eastern side, on the hill the Slottskugen park.

Ja w Haga.
Me in Haga.

Po drodze natrafiliśmy na koncert muzyki dawnej w jednym z kościołów. Ślicznie.
On the way we came across a concert of Early Music in one of the churches. Nice.

Goteborgs Universitet

Pobojowisko po muffinkach. W zapale zapomnieliśmy o zrobieniu zdjęcia przed konsumpcją.
Muffins leftovers. We were so impatient to devour them that we forgot to take a picture before the consumption.

Hector przed Posejdonem. W tle Muzeum Sztuki (nazywane przez rodziców Reichstag)
Hector in front of the Poseidon. In the background the Art Museum (The Reichstag, as my parents call it)

Hector nad kanałem.
Hector over the canal.

Niewyraźny Hector na tle opery.
Blurry Hector and the Opera House.

Kristina i Ingrid ogladają zdjęcia.
Kristina and Ingrid watchin pictures.

U Gartha. Od lewej: Jonas, Kristina, Garth, Hector.
At Garth's. From the left: Jonas, Kristina, Garth, Hector.

Karin (tyłem), Kristina, ja, Jonas.
Karin (back), Kristina, me, Jonas.

Wojtek i Hector na wzgórzu Masthugget.
Wojtek and Hector on the Masthugget hill.

Kościół na Masthugget.
The Masthugget church.

Łoś w Slottskugen.
A moose in Slottskugen.

Wojtek i Hector w Slottskugen.
Wojtek and Hector in Slottskugen.

Goście, goście/ Guests, guests

2006-12-10T13:46:00.000+01:00

Kilka fotek z wizyt rodzinki i znajomych, którzy wpadli do nas do Aalborga tej jesieni.
Some pictures of some friends and family visiting us in Aalborg this autumn.

Justyna przyjechała we wrześniu na rozmowę w sprawie doktoratu w pobliskim Tjele (weterynaria). Niedługo potem dostała list, w którym przyznano jej stypendium i w końcu października przyjechała tu razem z Krzyśkiem (mężem), Hubertem (moim chrześniakiem :P), psem i dwoma kotami :) A jak!
My cousin Justyna came over in September for an interview for a PhD position (veterinary) in a nearby Tjele. Not long after she got a letter inviting her to move here and take the position. And so in the end of October she arrived together with Krzysiek (her husband), Hubert (my god-son :P), a dog and two cats.

Krzysiek, Justyna i Hector.
Krzysiek, Justyna and Hector.

Hubert - gotowy do podróży.
Hubert - ready to go.

Razem z Justyną wpadła też do nas ciocia Gosia. Hubert poleciał razemn z nią samolotem do Goteborga, a potem razem przypłynęli tu promem.
My aunt Gosia (yes, we have the same name :-) ) came together with Justyna in the end of October. Hubert and my aunt flew together to Gothenburg and then took a ferry to Denmark.

Marta, moja najlepsza koleżanka z akademika, przyjechała, żeby złożyć swoją pracę
magisterską. Jakiś miesiąc później przyjechała znowu, żeby ją obronić. Najwyraźniej cieszy się ze spotkania.
Marta, my best friend from our student "kollegium", came first to submit her MA thesis and about a month later to defend it. She obviously looks happy to see me :P
Marta podczas rozmowy ze swoik chłopakiem, Steph (Francja).
Marta on the phone with her boyfriend Steph (France).

Marta w drodze powrotnej :'(
Marta on the way back :'(

Annelise, moja koleżanka z roku, mieszka teraz bliżej Arhus, ale wpadła do Aalborga zebrać trochę materiałów do pisania swojej magisterki. Nie obyło się oczywiście bez wspólnego obiadu. Annelise w ramach podziękowania za zaproszenie upiekła swoją niezrównaną szarlotkę (na zdjęciu). Pycha!
Annelise, my studymate, lives now with her boyfriend close to Arhus, but she came over to Aalborg to collect some literature for her thesis. And of course she couldn't leave without a dinner at our place. Annelise volunteered to make dessert and baked her most delicious apple crisp. Yum!

Dzień w Odense/ A day in Odense

2006-11-18T18:16:00.000+01:00

My przed tzw. zamkiem w Odense (bardziej przypomina pałac albo wiejską rezydencję, ale jai kraj, takie zamki ;-) ).
Us in front of the so called Odense castle (looks more like a palace or a countryside residence, but let's not be picky ;-) ).

Korzystając z całkiem przyjemnej jesienne pogody (czytaj: prawie nie pada) wyskoczyliśmy sobie wszyscy w czwórkę ( z Alejandro i Moniką) na jeden dzień do Odense. Miasto - trzecie co do wielkości w Danii - w skali duńskiej znane z marcepanu i nugatu, a w skali międzynarodowej - jak miasto rodzinne Hansa Christiana Andersena. I podczas gdy marcepanu nie udało mi się spróbować ( a szkoda), to Andersen jest zdecydowanie wszechobecny. I to nie tyle Andersen, jak nazywa się średnio co piąty Duńczyk, ale właśne ten jedyny H.C. Andersen. Niemal co druga instytucja czy sklep tytułuje się jako "imienia H.C. Andersena", tabliczki na co trzecim budynku informują, że właśnie tam mały H.C. Andersen w wieku lat sześciu zbił szybę i uciekł, a całe miasto upstrzone jest rzeźbami przywidzącymi na myśl baśnie pana A. Nawet klasyczny ludzik ze świateł na przejściu dla pieszych zastąpiony został eleganckim panem w cylindrze z laską w dłoni. Strach pomyśleć, co się tam działo w zeszłym roku, kiedy Dania świętowała 200-lecie urodzin Andersena.

Miasto samo w sobie jest ładne, z małymi uliczkami, kościołami i bardzo przyjemnymi parkami. W drodze do rodzinnego domu H.C. Andersena znaleźliśmy targowisko, które (wstyd się przyznać) było dla nas - przybyszów z aalborskiej warzywno-owocowej pustyni - niezłą atrakcją. Ułożone w stosy apetyczne pomidory czy stoiska z serami miło przypomniały mi jeśli nie włoskie targowiska, to przynajmniej krakowski kleparz :) Z tego powodu resztę wycieczki odbyliśmy z pysznym serem pleśniowym w plecaku :P
Co prawda same miasto niespecjalnie obfituje w atrakcje (a przynajmniej nie poza sezonem), ale to spokojnego włóczenia się uliczkami i parkami nadaje się świetnie. I takoż spędziliśmy ten dzień :)

Taking advantage of quite nice autumn weather (meaning: almost not raining) all the four of us (together with Monica and Alejandro) went on a one-day trip to Odense. The city - third largest in Denmark - is known on a national level because of marcipan and nougat, and on an international level - as the hometown of Hans Christian Andersen. And while I (unfortunately) had no opportunity to experience the sweets, presence of H.C. Andersen was rather overwhelming. And not just Andersen, which is a lastname of every 5th Dane, but the one and only H.C. Andersen. Almost every second shop or public institution bears the name of H.C. Andersen, every third house has a plaque informing that exactly here six year-old H.C. Andersen broke a window and ran away, and the whole city is decorated with sculptures based on the fairy-tales by Mr A. Even the classic little guy from the traffic lights has been replaced with a figure with a tall hat and a walking cane. I imagine how crazy it must have been there last year when Denmark celebrated Andersen's 200th birthday anniversary.

The city itself is quite pretty, with little streets, nice churches and very pleasant parks. On the way to H.C. Andersen's childhood home we found a marketplace which (shame on us) appeared to us - arriving from Aalborg's vegetable- and- fruit desert - quite an atraction. Mounds of red tomatoes or cheese stands were nicelly bringing to mind if not Italian marketplaces, then at least Kleparz in Cracow. Because of all that we continued the trip with a nice piece of blue cheese in the backpack :P

Well the city itself is not particularly full of attractions (at least not in a low season), but it's ideal for relaxing wandering the streets and parks. And that's exactly what we did :)

H.C. Andersen i ja.
H.C. Andersen and me.

Romański portal jednego z kościołów.
A Romanesque portal of one of the churches.

Hector i Alejandro przy dzielnym ołowianym żołnierzu, któremu z pewnością przydałaby się ich proteza.
Hector and Alejandro next to the brave tin soldier who could surely use their prosthesis.

My przed domem rodzinnym H.C. Andersena.
Us in front of the H.C. Andersen's childhood house.

Niespecjalnie prosty dom.
Not necessarily straight house.

My i "papierowa" łódka.
Us and a "paper" boat.

Seria pod tytułem "Stare konie na placu zabaw".
Series entitled "Old guys in a playground".

Hector eksperymentuje z malutką tamą na malutkim potoczku.
Hector experimenting with a tiny dam on a tiny stream.

Hector i tryton.
Hector and a sea-horse (?).

Wnętrze jednego z kościołów. Wnętrze surowe, ale jednocześnie jakoś przytulne.
Interior of one of the churches. Ascetic but somehow cosy.

W miejscowym browarze, po całym dniu zwiedzania. Gazety na stole to menu. Ciekawy pomysł :)
In a local brewery, after a whole day of walking. The newspapers on the table are actually a menu. Interesting idea :)

Od morza do morza / From coast to coast

2006-10-25T14:28:00.000+02:00

Jesień w Danii, zanim dni staną się nieprzyzwoicie krótkie i pochmurne, jest naprawdę piękna. W jeden z październikowych weekendów postanowilismy z Hectorem nacieszyć się jeszcze jesiennym słońcem i wybralismy się na cały dzień do Skagen, na sam koniec Jutlandii. W przebłysku geniuszu zabralismy ze sobą rowery, co okazało się być wspaniałym pomysłem. Przewiezienie roweru w duńskim pociągu jest całkiem łatwe i niedrogie, a przejażdżka wsród jesiennych nadmorskich wrzosowisk w jesiennym słoneczku to po prostu cos wspaniałego. Zwłaszcza, jesli ma się do dyspozycji swietne równiutkie duńskie scieżki rowerowe :)

Wsiadłszy na rowery pod dworcem w Skagen przejechalismy przez weekendowo senne miasteczko w stronę Grennen i cypla, przy którym spotykają się Bałtyki Morze Północne. Po drodze, biegnącej wsród sosnowych lasów i wrzosowisk zatrzymalismy się przy latarni morskiej. Dzielnie wspięłam się na sam szczyt i, co więcej, zdołałam wyjsć na balkonik i podziwiać widoki, a nie liczyć na to, że Hector wszystko dla mnie obfotografuje :) Było warto. Trudno opowiedzieć, ale zdjęcia mówią same za siebie.

Autumn in Denmark, before the days become shamefully short and cloudy, is really beautiful. The blue skies, golden sun and fading green leaves are a view worth waiting for the whole year. in one of October weekends Hector and I decided to enjoy some of the autumn sun and we went for a whole-day trip to Skagen, on the very North end of Jutland. We got an ingenious idea of taking our bikes, which was the best decision ever. It turned out taking a bike along on a train is fairly cheap and not problematic and biking through the autumn moors on the seaside enjoying October sun is something simply wonderful. Especially if you bike on nice straight Danish bike routes :)

We jumped on our bikes in front of the train station in Skagen and biked through the weekend-lazy town towards Grennen and the place where the Baltic and the North Sea come together. On the way we stopped at a sea light. I was brave enough to climb all the way up and, what is more, to go out and enjoy the view, not only relying on Hector to take pictures for me to see :) It was worth it. The view is hard to describe, but the pictures speak for themselves.

Hector na dworcu w Frederikshavn, czekając na pociąg do Skagen.
Hector on the train station in Frederikshavn, waiting for a train to Skagen.

Stacja Skagen :)
Skagen station :)

Hector na wschodnim wybrzeżu.
Hector on the east coast.

My na szczycie latarni morskiej.
Us on the top of the sealight.

Widok na koniec Danii.
The view of the end of Denmark.

Obserwatoria astronomiczne pośród wrzosowisk.
Astronomic observatories among moors.

Dowód na to, że dotarłam na szczyt.
Proof that I climed to the top.

Latarnia morska.
The sealight.

Spacerując plażą dotarlismy na cypel. Akurat tego dnia wiatr był bardzo łagodny, więc zderzające się fale nie były specjalnie imponujące, jednak warte zobaczenia. Podobnie jak plaża, pełna mniejszych i większych wydm, najróżniejszych wypolerowanych przez morze kamieni i jaśniutkiego drobnego piasku. Mniej romantycznie, od strony Szwecji z jasnego piasku wyrastają betonowe poniemieckie bunkry, jeden z nich kilkanascie metrów od brzegu, w połowie zatopiony przez morze, co uzmysławia, jak dużo wybrzeża zabrały już fale.

Z plaży w Grennen pojechalismy z powrotem do Skagen, skąd po przerwie na pyszne lody, zapuscilismy się aż na zachodnie wybrzeże (całe 4,5 km) do Gammle (Starego) Skagen. Duńczycy twierdzą, że zachodnie wybrzeże jest bardziej wietrzne i w sumie cos w tym jest, bo na zachodniej plaży wiało (nieznacznie) bardziej niż na wschodniej. Pozbierawszy kilka kolejnych kamyków do naszej kolekcji, wrócilismy do Nowego Skagen. Na nadbrzeżu portowym znaleźlismy przytulną "przasną" restauracyjkę, w której zjedlismy pyszny prosty obiad w postaci sztuki mięsa z gotowanymi ziemniaczkami i zblanszowaną marchewką z groszkiem. Pycha, zwłaszcza po dniu jeżdżenia na rowerze. Po obiedzie, niechętnie bo niechętnie, opuscilismy ciepłą knajpkę i popedałowalismy w zapadającym mroku na stację, złapać pociąg do domu.
Wspaniały dzień.

Walking the beach we reached the end of the peninsula. The wind on that day was very mild, so the view of the waves crashing against each other was not so impressive, but still worth seeing. Same as the beach itself, with its smaller and larger dunes, rounded and polished pebbles and light sand. From something less romantic, the spirits of the past remain on the Eastern side in a form of dark concrete nazi bunkers, one of them standing over ten metres in the sea as a proof how much land has been taken by the waves.

From the beach of Grennen we went back to Skagen and then, after a break for delicious ice-cream, we biked all the way (4,5 km) to the west coast in Gammle (Old) Skagen. The Danes say the West coast is more windy and well, I can say that the wind was blowing (slightly) stronger on the western beach. Having picked some more stones for our collection we biked back to the "new" Skagen. We found a nice cosy little restaurant in the harbour and had a delicious simple dinner - beef roast with potatoes and steamed carrot with green peas. Delicious, especially after a day of biking. Reluctantly we left the warm place and biked through the falling night to catch the train home.
Wonderful day.

W drodze na cypel.
On the way to the tip of Denmark.

Zbieram kamyki.
Picking little stones.

Uwaga - wiry ;)
Caution - whirlpools.

Hector na końcu Danii.
Hector on the tip of Denmark.

...i ja na końcu Danii :)
...and me on the tip of Denmark :)

Ślady pojazdu o wdzięcznej nazwie "piaskowa dżdżownica"
Tracks of a car named "the sandworm".

Wydmy z latarnią morską w tle.
Dunes with the sealight in the background.

Lody :) Zielona warstwa to mięta z czekoladą, pyszna. Nad nią warstwa o smaku panna cotty - wspaniała.
Ice-cream :) The green layer is chocolate-mint, I love it. The one on the top is panna cotta, marvellous.

Zachodnie wybrzeże.
The west coast.

Wybrzeże zachodnie raz jeszcze.
West coast one more time.

Obiad :)
Dinner :)

Samochodem przez Danię / Denmark by car

2006-10-17T20:09:00.000+02:00

Wbrew obiegowej opinii nie wszystko w Danii jest idiotycznie drogie. Jeżeli jesteśmy w stanie zadowolić się meblami z drugiej ręki, co przychodzi łatwo gdy ma się ograniczony budżet, urządzenie mieszkania niekoniecznie musi wydrzeć nam z gardła (czy gdzie tam kto trzyma) ostatnią koronę. Nieoceniony okazał się dla nas serwis Gul&Gratis, dzięki któremu udało nam się zdobyć kilka niedrogich mebli w bardzo dobrym stanie. Jedynym mankamentem tego systemu jest to, że sprzedający nie zawsze mieszkają na sąsiedniej ulicy a to stawia nas przed problemem zorganizowania transportu. Gdy pewnego popołudnia udało nam się "zaklepać" kilka mebli zdecydowaliśmy wynająć samochód.

Rozwiązanie najbardziej ekonomiczne okazało się być dość wysłużoną bagażówką, której głównymi zaletami było to, że jeździ (a przynajmniej taką mieliśmy nadzieję) i że nawet jeśli zdarzy nam się zarysować karoserię, czy w coś stuknąć, właściciel nie zauważy różnicy. Nic to.

Zaopatrzeni w plan dojazdu Hector i ja wyruszyliśmy na wielką wyprawę przez Danię, jakieś 30 km od Aalborga. Muszę przyznać, że duńska prowincja (przy założeniu, że Aalborg to metropolia ;) ) jest całkiem ładna. Samotne farmy tkwiące pośród rozległych pól i wyrastające gdzieniegdzie wieże kościołów mają swój urok. Przywodzą mi na myśl książki Jamesa Herriota, choć jego Yorkshire zapewne wyglądało nieco inaczej :) Ale i tutaj łatwo sobie wyobrazić weterynarza jeżdżącego od farmy do farmy z torbą leków i psem na tylnym siedzeniu.

Kontemplując widoki (z przerwami na ustalenie azymutu), załadowaliśmy samchód stołem, sześcioma krzesłami i rozkładaną sofą, po czym wróciliśmy do domu. I wtaszczyliśmy wszystko na górę :)

Contrary to what one may think not everything in Denmark is ridiculously expensive. If you have nothing against second-hand furniture, which comes easy with a considerably small budget, furnishing an appartment doesn't have to leave you øreless. A particularly good help to us was the Gul&Gratis service, thanks to which we were able to get several pieces of inexpensive furniture in a very good state. The only problem with buying things this way is that the selling person does not always live down the street, which makes us face the need to organise transportation. Ando so one afternoon, having booked some furniture, we decided to rent a car. The most economically satisfying choice proved to be a rather old Iveco, which main advantages were that it was able to drive (at least we hoped that) and that if we make a scratch or a dent, the owner won't see the difference.

Anyway, with driving directions and a compass in hands Hector and I got in the car and set on a big journey across Denmark, some 30 km away from Aalborg. I need to admit the Danish coutryside (provided we treat Aalborg as a big city :) ) is quite pretty. Lonely farms placed among vast fields with church towers on the horizon have their charm. It reminds me of James Herriot books, though I suppose his Yorkshire must have lokked a bit different :) Yet also here it's easy to imagine a vet driving from one farm to another with a bag of medications and a dog on the backseat).
Admiring the view (with shot breaks to check on the compass) we loaded the car with a table, six chairs and a sofa-bed and returned (safely) home. And afterwards dragged all this stuff upstairs :)

Hector przeglądający ogłoszenia przy kawie w Student House.

Hector looking through adverts over a coffee in the Student House.

Nasz samochód :)

Our car :)

Monica i nasz stół (jest z ciemnego drewna i nasza kuchnia wygląda, jakbyśmy mieszkali na zamku :P)

Monica and our table (it's made of dark wood and so our kitched looks like we were living in a castle :P)

Hector w bagażówce podczas rozładunku naszej kanapy (IKEA).

Hector in the back of the car, taking out our sofa-bed (IKEA).

Bynajmniej się nie wyleguję, tylko zwijam nasze dotychczasowe łóżko, czyli nadmuchiwany materac.

Me - not resting, but rolling a tourist mattress that served as our bed for the first weeks.

Montaż nowego łóżka (sofy).

Installing a new sofa-bed.

I efekt (wraz ze stolikiem do oglądania filmów).

And the effect (with a table for watching movies).

Aalborg raz jeszcze Aalborg one more time

2006-10-16T19:52:00.000+02:00

Po ponad roku przerwy pod koniec sierpnia znowu zjechałam do Aalborga, tym razem z przysłowiową jedną walizką (tylko w przenośni ;-) ) i zamiarem znalezienia "czegoś do roboty". Priorytetowym "czymś" jest doktorat w Aalborg Universitet, ale to jak na razie wielka niewiadoma. Pod koniec września złożyłam papiery i czekam. W tak zwanym międzyczasie zaglądam do skrzynki na listy w nadziei ujrzenia tam listu z oceną pracy magisterskiej, ale jak na razie AAU skutecznie buduje nastrój oczekiwania. Żeby zająć czas i zdobyć jakieś fundusze udało mi się znaleźć pracę jako... nauczyciel polskiego :-) Jako poważny pracownik prywatnej szkoły językowej usilnie staram się wpoić naszą (wy)mowę pewnemu Duńczykowi transportującemu ryby i inne takie tam. Przy okazji dowiaduję się sporo na temat rybołóstwa :)

After an over one year break, in the end of August I returned to Aalborg. This time I arrived with a so called "one suitcase" (only metaphorically) and a plan to "find something". The priority "something" is a PhD scholarship at Aalborg Universitet, but so far it's a great unknown. I submitted my documents in the end of September and I'm waiting for results. In the so-called meantime I'm looking in my mailbox hoping to find a letter with an evaluation of my MA thesis, but so far the AAU is aiming to excercise my patience. To keep myself busy and get some moneyI found a job as.... a Polish teacher :) As a serious employee of a language school I'm trying hard to teach our language (and pronounciation) to one Dane working in fish transport. On my part I learn a lot about fishery :)

Tym razem podziękowaliśmy Interational Accommodation Office i wynajęliśmy mieszknie na własną rękę. Znaleźliśmy przyjemne mieszkanko niemal w samym centrum Aalborga, 3 minuty od Gammel Torv. Problem z wynajmowaniem mieszkania w Danii (oprócz cen oczywiście) to to, że nie ma w nim prawie nic. Na szczęście kuchnia i łazienka są wyposażone w podstawowe sprzęty, ale to by było na tyle. Pokoje to w zasadzie ścian i podłoga. Nie ma co liczyć na żarówki ani nawet na gwinty, w które można by je wkręcić. Na szczęście połowa lokatorów naszego mieszkania to dyplomowani inżynierowie, którzy rozgryźli działanie instalacji elektrycznej, po czym skonstruowali, zainstalowali odpowiednie kable i wnieśli światło do wnętrz.
Kolejne tygodnie po wprowadzeniu się zajęło nam zdobywanie (i transportowanie) mebli i innych potrzebnych rzeczy oraz załatwianie wszystkich formalności. Mieszkanie na trzecim piętrze ma niewątpliwie swoje uroki, ale wnoszenie mebli po wąskich duńskich schodach boleśnie uzmysłowiło nam pewne związane z tym niedogodności.

This time we decide to avoid te International Accommodation Office and found an appartment on our own. We found a really nice place in the very centre of Aalborg, 3 minute walk from Gammel Torv. One problem when renting an appartment in Denmark (apart from the price) is that you get it almost completly empty. Fortunately there are basic kitchen and batroom facilities, but the other rooms are basically floor and walls. There aren't any lightbulbs, not mentioning the cables or sockets to put the lightbulbs in. Fortunatelly a half of our tenants are highly qualified engineers who investigated the construction of the electrical instalation, and then bought, assembled and installed the necessary cables and stuff and brought light into darkness. The weeks following our moving in were filled with buying (and transporting) furniture and all the necessary things and taking care of all the formalities. Living on a third floor has many advantages, yet carrying furniture up the narrow Danish staircase has painfully indicated us some important drawbacks.

Hector wciąga najcięższą kanapę świata na górę (gwoli ścisłości, jego koszulka jest mokra nie tyle od potu, co od deszczu, który musiał lunąć dokładnie w ciągu 20 minut, kiedy nieśliśmy kanapę ze sklepu do domu)
Hector is pulling upstairs the world's heaviest sofa (his t-shirt is wet not that much because of sweat as because of the rain that had to pour exactly during the 20 minutes when we were transporting the sofa from the shop to our appartment).

Alejandro walczy na drugim froncie najcięższek kanapy świata. Jak widać, schody są naprawdę wąskie, o półpiętrze nie wspominając.
Alejandro fighting on the other front of the worlds heaviest sofa. As you can see the staircase is really narrow.

... i nasza ekipa po udanym wtaszczeniu kanapy do "salonu" (od lewej): jakaś baba, Hector, Alejandro i Monica.
... and our team in the "living room" on a successfully transported sofa (from left): some girl, Hector, Alejandro and Monica.

Widok z okna Hectora i mojego pokoju.
The view from Hector's and mine room window.

Do dwóch razy sztuka? One time - no time?

2006-10-16T19:18:00.000+02:00

Po długiej, długiej przerwie sumienie nakazało mi znowu zająć się blogiem. Ponieważ publikowanie (i oglądanie) zdjęć w poprzednim blogu nie było najlepsze (i ponieważ przez kilka miesięcy w ogóle się nim nie zajmowałam), postanowiłam zacząć jeszcze raz, "od nowej strony". Tym razem obiecuję solennie, że postaram się wytrwać. Do roboty więc!

After a long, long break I finally decided to go back to my blog. As I was not truly happy with the way of posting pictures (and their quality) in the previous blog I decided to start "in a new site". This time I'll try my bst to keep it up to date. And always include an English version (really sorry for not doing that the previous time). Anyway, off to work then!