Dzień w Odense/ A day in Odense

My przed tzw. zamkiem w Odense (bardziej przypomina pałac albo wiejską rezydencję, ale jai kraj, takie zamki ;-) ).
Us in front of the so called Odense castle (looks more like a palace or a countryside residence, but let's not be picky ;-) ).

Korzystając z całkiem przyjemnej jesienne pogody (czytaj: prawie nie pada) wyskoczyliśmy sobie wszyscy w czwórkę ( z Alejandro i Moniką) na jeden dzień do Odense. Miasto - trzecie co do wielkości w Danii - w skali duńskiej znane z marcepanu i nugatu, a w skali międzynarodowej - jak miasto rodzinne Hansa Christiana Andersena. I podczas gdy marcepanu nie udało mi się spróbować ( a szkoda), to Andersen jest zdecydowanie wszechobecny. I to nie tyle Andersen, jak nazywa się średnio co piąty Duńczyk, ale właśne ten jedyny H.C. Andersen. Niemal co druga instytucja czy sklep tytułuje się jako "imienia H.C. Andersena", tabliczki na co trzecim budynku informują, że właśnie tam mały H.C. Andersen w wieku lat sześciu zbił szybę i uciekł, a całe miasto upstrzone jest rzeźbami przywidzącymi na myśl baśnie pana A. Nawet klasyczny ludzik ze świateł na przejściu dla pieszych zastąpiony został eleganckim panem w cylindrze z laską w dłoni. Strach pomyśleć, co się tam działo w zeszłym roku, kiedy Dania świętowała 200-lecie urodzin Andersena.

Miasto samo w sobie jest ładne, z małymi uliczkami, kościołami i bardzo przyjemnymi parkami. W drodze do rodzinnego domu H.C. Andersena znaleźliśmy targowisko, które (wstyd się przyznać) było dla nas - przybyszów z aalborskiej warzywno-owocowej pustyni - niezłą atrakcją. Ułożone w stosy apetyczne pomidory czy stoiska z serami miło przypomniały mi jeśli nie włoskie targowiska, to przynajmniej krakowski kleparz :) Z tego powodu resztę wycieczki odbyliśmy z pysznym serem pleśniowym w plecaku :P
Co prawda same miasto niespecjalnie obfituje w atrakcje (a przynajmniej nie poza sezonem), ale to spokojnego włóczenia się uliczkami i parkami nadaje się świetnie. I takoż spędziliśmy ten dzień :)

Taking advantage of quite nice autumn weather (meaning: almost not raining) all the four of us (together with Monica and Alejandro) went on a one-day trip to Odense. The city - third largest in Denmark - is known on a national level because of marcipan and nougat, and on an international level - as the hometown of Hans Christian Andersen. And while I (unfortunately) had no opportunity to experience the sweets, presence of H.C. Andersen was rather overwhelming. And not just Andersen, which is a lastname of every 5th Dane, but the one and only H.C. Andersen. Almost every second shop or public institution bears the name of H.C. Andersen, every third house has a plaque informing that exactly here six year-old H.C. Andersen broke a window and ran away, and the whole city is decorated with sculptures based on the fairy-tales by Mr A. Even the classic little guy from the traffic lights has been replaced with a figure with a tall hat and a walking cane. I imagine how crazy it must have been there last year when Denmark celebrated Andersen's 200th birthday anniversary.

The city itself is quite pretty, with little streets, nice churches and very pleasant parks. On the way to H.C. Andersen's childhood home we found a marketplace which (shame on us) appeared to us - arriving from Aalborg's vegetable- and- fruit desert - quite an atraction. Mounds of red tomatoes or cheese stands were nicelly bringing to mind if not Italian marketplaces, then at least Kleparz in Cracow. Because of all that we continued the trip with a nice piece of blue cheese in the backpack :P

Well the city itself is not particularly full of attractions (at least not in a low season), but it's ideal for relaxing wandering the streets and parks. And that's exactly what we did :)

H.C. Andersen i ja.
H.C. Andersen and me.

Romański portal jednego z kościołów.
A Romanesque portal of one of the churches.

Hector i Alejandro przy dzielnym ołowianym żołnierzu, któremu z pewnością przydałaby się ich proteza.
Hector and Alejandro next to the brave tin soldier who could surely use their prosthesis.

My przed domem rodzinnym H.C. Andersena.
Us in front of the H.C. Andersen's childhood house.

Niespecjalnie prosty dom.
Not necessarily straight house.

My i "papierowa" łódka.
Us and a "paper" boat.

Seria pod tytułem "Stare konie na placu zabaw".
Series entitled "Old guys in a playground".



Hector eksperymentuje z malutką tamą na malutkim potoczku.
Hector experimenting with a tiny dam on a tiny stream.

Hector i tryton.
Hector and a sea-horse (?).

Wnętrze jednego z kościołów. Wnętrze surowe, ale jednocześnie jakoś przytulne.
Interior of one of the churches. Ascetic but somehow cosy.

W miejscowym browarze, po całym dniu zwiedzania. Gazety na stole to menu. Ciekawy pomysł :)
In a local brewery, after a whole day of walking. The newspapers on the table are actually a menu. Interesting idea :)